ABISMO - SUB ESPAÑOL ★ Joeru Kyuden ★ -
EPISODIO 9
-¡Aquí viene Se-yeon en el autobús! -¡Es Se-yeon!
-¡Se-yeon! -¡Se-yeon!
Retrocede, idiota!
Oye, ella es Go Se-yeon, la diosa de la preparatoria Sangmok.
No soy lo suficientemente guapo para ella. ¿Crees que lo eres?
Tú feo imbécil. ¡Conozca su lugar!
-¡Se-yeon! -¡Se-yeon!
¡Ve Se-yeon!
-Vamos.- ¿En serio?
-¡Ahí está ella! -¡Ahí está Go Se-yeon!
Ve SEE YEON
Déjame llevar tu bolso.
-¡Ve Se-yeon! -¡Ve Se-yeon!
-¡Go Se-yeon! -¡Te amo, Go Se-yeon!
Vamonos.
Qué larga cola.
-¡Es Se-yeon! -¡Dios, es ella!
-¡Es Se-yeon! -¿Podrías abrirte camino?
Hola.
-¡Ve Se-yeon! -¡Ve Se-yeon!
-Estás aquí.-Oye.
No sabía lo que te gustaría.
Hoy...
-Estoy deseando un bollo de alubias rojas.-Está bien.
Se-yeon, tenemos P.E. Próximo período. Tenemos que darnos prisa.
De Verdad? Bueno. Gracias.
Bueno. Disfruta tu bollo.
-¡Ve Se-yeon! -¡Ve Se-yeon!
-Eres fuera.- Ella saca buenas notas.
Y ella es bonita como el infierno.
Seriamente. Que molesto.
Lo sé.
Mira su cuerpo ¿Es eso de verdad? ¿Qué no tiene ella?
Estoy contigo en eso.
Estoy tan celoso.
Eres carne muerta.
¡Paso atrás!
Estás todo fuera Fuera de la caja.
Se-yeon, ten cuidado!
¡Tu animal! ¡Pervertido!
Solo estaba tratando de protegerte de lastimarte. Fue un accidente.
¿Qué? Accidente, mi pie!
Oye, Cha Min.
Debes haber olvidado tu lugar porque he sido amable contigo.
Eres Cha Min y yo voy Se-yeon.
Soy Go Se-yeon, la diosa de la preparatoria Sangmok.
Soy inteligente. Soy hermosa. Y tengo un cuerpo ardiente.
Soy Go Se-yeon, los diez perfectos. ¿Lo tengo?
Si lo sé. Pero yo estaba...
Si lo sabes, ¿cómo te atreves a besar?
Besaste...
Esto es ridículo. En serio lo es. No puedo creer que esto esté sucediendo.
¿Sabes que? He tenido suficiente.
Usted hizo el primer movimiento en mí.
-Que dijiste,
"Fue más una sugerencia. ¿Puedo besarte?"
Me miraste con esos ojos de gacela.
Y metiste tus labios en los míos.
-No, no hice eso. -Además, Se-yeon,
Echa un vistazo a ti y a mí ahora mismo.
¿Todavía me veo como el feo Cha Min de antes?
Min!
¡Fuera de mi camino!
¡Eres tan guapo!
¡Ve Se-yeon!
-¡Estás enamorado de mí ahora! ¿Entendido?
¡Me has humillado durante los últimos 30 años!
¡Prueba tu propia medicina!
Esto no puede ser.
Esto no tiene sentido.
Esto no puede ser correcto. ¡No hay manera! ¡Esto no puede ser!
¡Esto no puede ser correcto!
Hey, Se-yeon. ¿Estás bien?
¿Qué?
¿Qué esta pasando?
¿Sigo soñando?
¿Tuviste una pesadilla?
Hey, muévete a un lado. Fuera de mi camino.
¡Maldición!
-Gosh, mirarte sudando.- Basta. ¡Deja de tocarme así!
¿Por qué tuviste que volver a la vida con un ...? ¡Maldita sea!
-¿De qué estás hablando?
Volviste a la vida con una cara hermosa.
¡Has arruinado totalmente mi vida! Estoy tan condenado!
¡Salí!
Sal y come.
¡Salí!
Qué estúpido sueño.
EPISODIO 9
Gracias.
-Gracias.- Disfruta tu comida, Min.
¿Qué hay de Hee-jin?
Mi mamá la llamó a la casa principal. Probablemente comerá allí.
¿Por qué tengo que tener un sueño tan estúpido?
No, no ahora.
¿Qué estás pensando?
¿Todavía me veo como el feo Cha Min de antes?
Min!
¡Fuera de mi camino!
¡Eres tan guapo!
¡Ve Se-yeon!
-¡Estás enamorado de mí ahora! ¿Entendido?
¡Me has humillado durante los últimos 30 años!
¡Prueba tu propia medicina!
¡No puedo dejar que eso suceda!
Me asustaste.
¿Qué diablos te ha pasado?
¿Estás enfermo o algo?
Hey, min. Hay algo que debo repasar contigo en este punto.
Escucha.
No asumas que me gustas o algo
por lo que paso ayer ...
¿Qué fue eso? No sonríes así.
No. Lo que hicimos ayer fue más como un beso. Un beso.
Fue un simple beso en los labios para decir buenas noches o algo así.
No entiendo la idea
que me gustas más que un amigo
o que tengo sentimientos románticos para ti. ¿Tienes eso?
Esta bien, lo tengo. No pienso de esa manera.
Derecha. Me conoces, ¿verdad?
Solía ​​ser la diosa de la preparatoria Sangmok--
La diosa, Go Se-yeon. Por supuesto, lo sé.
Está bien. Como ustedes saben muy bien,
No soy ese tipo de mujer
quien puede amar a un solo chico
Soy objeto del amor de todos.
Eso es lo que soy. ¿Lo entendiste?
Si entiendo. Come algo de comida ahora.
Usted debe ayudarse a sí mismo.
No tengo hambre.
Mi primer beso con Se-yeon.
Añadiendo un corazón.
SALVAR
Esto es tan delicioso
¿Qué? ¿Aún no te has ido?
No. Te dejaré porque está cerca de mi compañía.
Y tu madre fue dada de alta del hospital.
Debería ir a saludar, al menos.
Entra.
Bueno.
¿Por qué está tan vestido?
Mierda.
¿Por qué tengo tanta sed hoy?
Agárrate, Go Se-yeon.
¿Desde cuándo te pusiste nervioso por estar solo con Min?
te amo
¿Seriamente?
Solo fue un beso. ¿Por qué está poniendo el ánimo?
Corazón, deja de latir.
¿Debo encender el AC? Tu cara es--
¡No! Esta bien.
Estoy bien. No me hagas caso
Estoy bien.
Por cierto, ¿por qué te vestiste hoy?
Quiero dar una buena impresión hoy.
Oye, si sigues así, lo harás incómodo ...
Tengo una reunión con los accionistas.
¿Qué?
Todos se mueren por destruirme.
Así que me vestí para mostrar quién es el jefe.
Veo.
Te vestiste para matar hoy.
Incluso tus brazos están listos para aplastarlos hoy.
Oye, cambia la canción. Maldición.
DATOS PERSONALES MI-DO
Seguramente, ella carece de muchas maneras,
pero si Min está feliz con ella, parece adecuada.
Pero hay una cosa más.
Ella había estado en una relación muy larga.
Se separaron antes de ir al extranjero, pero salieron durante una década.
Eso no es importante. Está en el pasado.
Un abogado es mucho mejor que un buscador de oro.
Mientras pueda deshacerme de Jang Hee-jin,
Su relación a largo plazo en el pasado no será un problema.
Madre, ¿puedo entrar?
Puedes irte.
Adelante.
Escuché que nunca fue a las citas clínicas que reservé para usted.
Bueno, hay una clínica a la que voy.
¿Hasta cuándo engañarás a Min ya mí?
Tu crees
Estoy haciendo una conjetura salvaje aquí?
Ya he mirado en la clínica a la que vas.
Ya no voy a hablar. Sal de la casa ahora.
Madre, tengo mis razones--
Deja de llamarme madre.
¿Cómo seduciste a mi hijo?
-No puedo.-¿Qué?
No puedo irme todavía.
¿Crees que te dejaré quedarte si dices que no?
¿Debo hacer esto difícil ...
¿Crees que solo he estado descansando alrededor?
Por el tiempo que he estado aquí?
Conozco una o dos historias que dolerán
Lan Cosmetics.
En lugar de tener una bomba de relojería como meroam en las calles,
¿No te sentirías más a gusto?
si me quedo bajo tu sombra?
Que tipo de--
Correcto.
Min ya sabe que no estoy embarazada.
A pesar de eso, él me ama.
No desperdicies tu energía en mí.
¡Oye!
No puedo irme todavía.
Lo que sea necesario,
Debo quedarme aquí hasta que encuentre a mamá.
Tae-jin.
¿Qué dijiste?
Tae-jin.
Por favor llame a Tae-jin.
Dios mío, pobrecito.
¿Qué debo hacer contigo?
Deberías dejarlo ir ahora.
No puedes seguir preguntando por tu hijo muerto. Esa no es manera de vivir.
El no esta muerto
Tae-jin no está muerto.
Por favor llame a Tae-jin.
-¿Qué voy a hacer? -Por favor.
Obtener un agarre, ¿verdad?
Pobre cosa. ¿Qué tengo que hacer?
-Por favor, llama a Tae-jin. -Oh, querido.
Bondad.
-Proctor Seo.-Detective Lee. ¿Qué te trae por aquí?
Yo estaba en la zona, así que me detuve.
Has estado bien, ¿verdad?
Mírate. Te ves mucho mejor ahora.
Deberíamos tomar Soju con el Detective Park algún otro día.
-Me encantaría. Por favor llamame.-Claro.
Nos vemos.
Detective Lee.
¿Sí?
Sobre el caso de asesinato de Dogeon-dongGolden Palace.
¿No se encarga Jongno Stationin de ese caso?
Sí. Por qué...
¿El detective Park también te lo dijo?
No sé lo que está haciendo estos días,
pero llegó a la estación hace unos días y pidió un favor ridículo.
-Hey, Dong-gyu.-Oye, Dong-cheol.
-¿Estás ocupado? -Sí. ¿Qué es?
No pareces ocupado. Toma un cafe conmigo
-No, no puedo.-Solo tomará un minuto.
-Vamos. -Vamos.
¿De qué se trata esto?
¿Y qué?
¿Me estás diciendo que hubo un asesinato en el Golden Palace o no?
Si es así, ese es el caso de nuestra estación. ¿Por qué te estás metiendo?
Eres tan densa. Dije que no hubo asesinato.
Este es mi caso, pero le estoy pidiendo a su estación que se haga cargo.
Porque tengo que fingir
¿Que hubo asesinato cuando no hubo?
-Estamos preparando la escena ...- Vamos.
Es una operación encubierta.
-No te rías. Para.-esta bien
Solo necesitas tener esto en cuenta.
Si alguien llama y pregunta por el caso del Palacio Dorado,
Y si esta persona te da otra información sobre el caso.
o pide identificar al fallecido,
entonces deberías llamarme enseguida.
-Lo tengo.-lo tengo?
Olvídate de tener a alguien que se adelante para identificar al fallecido.
No ha habido una sola persona sobre el caso.
Así que pensé que Dong-cheolgot una mala ventaja o algo así.
LEE MI-DO
Ella me engañó.
Eso es típico de Go Se-yeon.
Me pregunto dónde se esconde ahora.
Estamos cerrando el pollo frito DOWNSE-YEON
No puedo cerrar nuestra cena.
Si quieres cerrarlo, primero tendrás que divorciarme.
Te dije que descansaras en casa. ¿Por qué estás causando un escándalo?
Sabes lo que este restaurante significa para nosotros.
No podemos cerrarla.
Nuestro querido Se-yeon ...
Se-yeon obtuvo un préstamo para este momento después de que se convirtió en fiscal.
Entonces, ¿cómo puedo cerrarla?
Debemos seguir con nuestras vidas.
¿Hasta cuándo vamos a llorar por ella?
Por favor...
Jeong-hee.
Los vivos deben seguir viviendo.
No puedo hacer eso
Si quieres irte, puedes irte solo.
POLLO FRITO SE-YEON
No pienso
Será una buena idea para ti saludar hoy.
Bueno.
Gracias por el aventón. Adiós.
POLLO FRITO SE-YEON
No estamos abiertos todavía.
¡Perder!
Hola.
Vine a ver si estabas bien.
Rompí la ventana, así que debería arreglarlo.
Sr. Choe. ¿Se puede hirea buena agencia de diseño de interiores?
Te mandaré un mensaje de texto con la dirección.
Bueno.
Sr. Choe.
Aún no has comido, ¿verdad?
Me gustaría invitar a nuestros empleados a almorzar.
¿Cuántos empleados hay?
Le dije al detective que realmente quería volver a verte.
También te lastimaron ese día.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero
¿Cómo conociste a Se-yeon?
Estábamos muy unidos cuando trabajé en la oficina del fiscal.
-Veo. Eres un fiscal. -Bueno ...
Es por eso que ese idiota estaba tratando de lastimarte.
Por favor déjame ayudarte. Dame eso.
-No, está bien. -No, puedo ayudar.
No creo que estés completamente recuperado todavía.
Deberías descansar.
El comensal debería abrir de nuevo pronto.
Mi marido quiere cerrarla.
Pero no puedo dejar que haga eso.
Este diner significa mucho para mí.
Debería hacerlo funcionar de nuevo.
Mamá...
Ya que eres la madre de Se-Yeon,
¿Puedo llamarte mamá?
Por supuesto.
Mamá.
Deberías escuchar a papá.
Si te quedas aquí, solo pensarás en Se-yeon.
Además, al comensal no le va bien por lo que sucedió aquí.
Y el alquiler de este lugar es caro.
Creo que deberías venderlo y tomar un descanso.
Hola, este es Se-yeon Fried Chicken.
Sí. Estaban abiertos.
¿Alrededor de que hora?
¿Para cuanta gente?
- ¿Veinte personas? Por supuesto. Si espera.
Estoy trabajando solo hoy. No puedo servir a los grupos.
Puedes freír el pollo.
Yo me encargaré de la sala y los serviré.
Sí tu puedes.
Está bien, te veré más tarde. Gracias.
¿Debemos limpiar primero?
Entonces, ¿has terminado de salir con él?
Eres afortunado. Debes ser tan feliz.
-Yo soy.-¿Cómo se propuso? Dime.
Bien...
Sabía que iba a proponer cuando viniera a verme a mi casa.
Hola, Directora.
-Hola, señor.-Hola, señor.
Si puedo preguntar,
¿Las chicas quieren que la relación sea oficial?
¿Perdón?
Por lo general, sí.
"Generalmente"...
¿Qué tipo de propuesta quieren?
¿Generalmente?
No estoy seguro.
-¿Está todo listo? -Sí.
Vamonos.
-Gracias por la comida.- Gracias por la comida.
Adiós.
-Gracias.- Estoy listo para mi cuenta.
Bueno. El total de los ingresos ascendió a 364,000 won.
Pero el refresco estaba en la casa, por lo que serán 340,000 wones.
Pagarás con tu tarjeta.
¿Puedo hacer una reserva para 15 personas al mismo tiempo mañana?
Claro, por supuesto. Espere.
¿Podría escribir su nombre y su número de teléfono, por favor?
Por supuesto.
Aquí están su tarjeta y el recibo.
Gracias.
Adiós.
-Gracias Gracias.
Olvidó la identificación de su empresa aquí.
-De acuerdo, sí. -Aquí.
COSMETICOS LAN
Adiós.
Dios, min.
Seriamente.
Puedes dejar de ayudarme ahora.
Lo siento mucho
Te hice trabajar cuando eres mayor de Se-yeon.
Está bien. Déjame ayudarte a limpiar aquí.
-No, ven aquí. -Pero esto ...
Ven aquí y siéntate.
Espere.
No almorzaste porque me estabas ayudando. Estarse quieto.
Voy a freír el pollo para tu noche de distancia.
Todo bien. Gracias.
Esto luce bien.
Gracias por la comida.
Hay que ir
Usted come igual que Se-yeon.
Se-yeon comió pollo frito así.
Ya sabes,
He querido hacerte una pregunta.
¿Sí?
El culpable siguió llamándote Se-yeon esa noche.
El detective le dijo a Metat que estaba fingiendo.
para estar mentalmente enfermo, fue arrestado, pero yo--
El detective tiene razón. Escuché que está loco.
Incluso dice que los muertos están vivos.
Después de ver a una de sus víctimas está vivo,
dijo que no la mató. Se ha vuelto loco
¿Es eso así?
Sí.
Sería grosero pedirte que visites a menudo cuando estás ocupado, ¿verdad?
Tal vez sea porque estuviste cerca de Se-yeon ...
Aparentemente, no te pareces a ella,
Pero extrañamente, me siento como si fueras mi hija.
Mamá.
Bien...
Lo siento.
¿Hola?
Seguir. ¿Lo atrapaste?
Bueno, lo hicimos, pero ...
¿Estás seguro de que fue un suicidio?
Sabremos más cuando recibamos los resultados de la autopsia.
pero no había señales de lucha
o cualquier cosa que indique juego sucio.
Ya viste cómo me atacó con un cuchillo. Es bastante audaz.
Él no es el tipo de suicidarse, de repente se siente abrumado por la culpa.
Así que para que él tome su propia vida--
Él ha estado en una pila de debtafter invirtiendo en dinero virtual.
Estaba bajo investigación policial.
y los tiburones de préstamo lo presionaron. Debió haber querido morir.
Escribió en su testamento que fue contratado.
-A asesinarte en el Golden Palace.-¿Qué?
Después de hacer el hecho, su vida se sintió insignificante, así que ...
Espere. ¿Era un arma contratada?
Eso significa Oh Yeong-cheolcalled los disparos,
pero él está en la cárcel, entonces cómo ...
El golpe es en realidad más plausible.
Porque es facil hacer conexiones en la cárcel.
Además, Oh Yeong-cheol sabe que no estás muerto.
¿Es este el chico que secuestró a la madre de Hee-jin, entonces?
El teléfono usado para contactar a Hee-jin fue encontrado en su auto.
Es él, Mi-do. Quiero decir, Sra. Go.
Hee-jin.
¿Es cierto que el secuestrador de mi madre fue un suicidio?
Eso es lo que dicen, pero no creo ...
¡Eso no es lo importante!
Él es el único que sabe el paradero de mamá. Si el muere
¿Cómo se supone que vamos a encontrarla?
¿Dónde diablos está ella?
Espere.
Estamos rastreando su paradero pasado
y trabajando sin parar para localizar a tu madre--
Estoy seguro de que esto fue un asesinato. Los verdaderos culpables están atando cabos sueltos.
Si se suicidara por culpa,
Entonces, ¿por qué no le dijo a ella dónde está su madre?
No se suma.
Choe Gi-hun fue utilizado
y luego asesinado por el cómplice de Oh Yeong-cheol.
Ese no es el caso. ¿Por qué sigues insistiendo?
Hice lo que me ordenaste.
Así que me ayudarás a no ser declarado culpable a cambio, ¿verdad?
¿Seguro que me lo contaste todo?
Te lo dije todo. Hice todo lo que me dijiste.
Si hubiera sabido de tu error antes,
Te habría mantenido vivo por más tiempo.
Sí, fiscal Seo.
Conocí a la detective Leewho en la estación de policía de Jongno.
Me contó sobre su operación de picadura, pero no veo un informe en mi escritorio.
Oh eso.
Estoy persiguiendo una pista propia, ya ves.
¿Eso es Ji-uk?
Fiscal seo?
Si te parece bien, ¿puedo explicártelo mañana en persona?
Todo bien.
No nos hemos reunido en un tiempo, así que vamos a almorzar.
Cosa segura.
¿Qué fue eso? ¿Que queria el?
Preguntó por la operación de picadura que estamos llevando a cabo.
Trabajando con los idiotas Dong-gyugets no estás en ninguna parte.
¿Por qué le dijo a la Fiscal Seo?
Deberíamos ir juntos. Ayudaré a explicar las cosas.
No, está bien. Puedo encargarme de ello.
No hay que preocuparse.
Dong-gyu, ese pinchazo inútil.
Espero que a Se-yeon le guste esto.
¿Estaban ustedes tres juntos?
¿Por qué no entras por un poco de té?
Está bien. Debería volver a la estación.
-Te llamaré.-Gracias. Buen trabajo hoy.
Buenas noches.
¿Qué pasa con Hee-jin?
-¿Dónde estaban ustedes tres? -En el NFS.
¿Recuerdas al hombre que asumimos como cómplice con Oh Yeong-cheol?
El que secuestró a la madre de Hee-jin.
¿El tipo que te apuñaló y se escapó?
¿Que pasó? ¿Estaba atrapado?
Sí, pero se suicidó.
-¿Suicidio?
Aunque no parece probable.
Él no es el tipo de suicidarse.
Además, si se hubiera suicidado por culpa,
Él podría habernos dicho dónde podríamos encontrar a la madre de Hee-jin.
No tiene ningún sentido.
Creo que solo era un extremo suelto
y el cómplice de Oh Yeong-cheol que llamó a los disparos todavía está ahí fuera.
Tienes razón.
Definitivamente no se suma.
No es de extrañar que esté molesta.
Sí, creo que deberíamos hacerle compañía.
Bueno.
¿Seriamente? ¿No tienes modales?
No puedes estacionar tu auto así porque esta es tu casa.
-Bueno ...- Increíble.
Este no es el momento adecuado para decirle cómo me siento.
-¡Hey! -De acuerdo, estaba a punto de moverlo.
Sí, señor Park.
¿Oh eso? Solo autorizo ​​lo que el Equipo de Planificación de Negocios sugirió.
Cosa segura.
¿No recibiste el archivo?
Mañana por la mañana lo enviaré por encima de todo.
No, me encargaré de eso.
Por supuesto.
Enfermo...
Sr. Park, estoy surgiendo algo que acaba de surgir.
Te llamaré después.
Mi bebé...
Mira lo que te pasó.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No es un gran problema. Estoy seguro de que puedes borrarlo ...
Supongo que no.
Tienes pulidor de coches, ¿verdad?
Aplicar algo de eso
y frótalo con un paño. Ya se habrá ido.
Tienes algo en tu baúl, ¿verdad?
-¡No, no el baúl! Espera! -¿Dónde está?
-¿Qué es todo esto? -No es nada.
¿Qué quieres decir? A mí me parece algo.
Oye, ¿necesitas mi ayuda?
¿Estas bien? Perdóneme. Espere.
Así no es como quiero hacerlo,
-Así que entremos. -Tienes globos en tu auto.
¿Cómo puedo pretender no haberlos visto? Déjame ver.
-Déjame ver. ¡Eso duele! ¡Movimiento!
-Quiero que me devuelvan mis llaves.-Claro. Vamonos.
Vamos a entrar.
-¡Mira! -¡En serio! Se-yeon, basta.
-Aguantate!
No volveré a preguntar amablemente.
Está bien, está bien.
¿Cómo puedo entregar la llave cuando me agarras las manos? Déjalo ir.
Si lo suelto, volverás a abrir el maletero.
-Bien, no lo haré.-Estoy agotado.
Ahí. Los soltaré.
¡Espera, la cámara de visión trasera!
¿De verdad crees que mi madre fue grabada en cinta?
Si ella no fuera, entonces su secuestrador
Sería verdaderamente un experto haciendo desaparecer las cosas.
Maldición. ¿A dónde fueron?
Hey Mira. ¿No es ese el coche?
Miraron a todas partes, pero no hay cuerpo.
Desapareció de justo debajo de nuestras narices,
lo que significa que escapó por un camino ...
no podíamos ver o pensar en
Entonces la explosión del coche.
Podría haber sido puesta en escena para que nos distrajera.
Eso es posible.
Espere.
Justo antes de la salida del túnel ...
Aquí. Mira esta cosa blanca.
¿Qué podría ser?
¿Es un destello de luz?
¿Qué podría ser?
¿Acaso el paciente no está vestido de blanco?
Sí lo son.
Ahora que lo mencionas, parece una persona.
Así que la respuesta está dentro de ese túnel.
A dónde fueron
¿Y cómo salieron del túnel?
Por favor, disfruta.
¿Siempre has sido zurdo?
Me enseñé a usar la mano derecha, pero no cuando se trata de comer.
¿Cómo te lastimaste la mano? Se ve incómodo.
Las luces son muy bonitas.
Salí.
El coche...
El coche está rodando lejos.
Vuelve aqui
¡Suéltame!
Ven por aquí.
¡Déjalo ir!
Si no me escuchas
No irás a un lugar agradable.
Ahora, ven conmigo.
-Realmente no es nada.- Ya veo.
De todos modos, ¿no dijiste que deberíamos tomar algo bueno para comer?
¿Qué pasa con la sopa de la resaca?
Los dos estamos ocupados, ¿no?
Además, la comida es bastante buena aquí. Pruébalo.
Tengo tiempo para comidas deliciosas, ya sabes.
Así que el fiscal Seo,
el caso del palacio dorado es algo que yo--
Estoy seguro de que te ocuparás de ello.
Probablemente no me lo dijiste
Porque no había nada que informar.
Correcto. Estoy agradecido de que lo veas de esa manera.
Voy a escribir un informe detallado una vez que termine el caso.
Cosa segura.
Eso es un infierno de una sopa de resaca.
Es muy bueno.
-Acerca de Mi-do ...- ¿Sí?
Dijo que representaba a Park Gi-man para el caso de Oh Yeong-cheol.
¿Qué quiere decir? Que anciano
¿El anciano que Park Gi-man asaltó?
-No, es --- Mi-do solía trabajar con nosotros,
Pero ella dejó nuestra oficina hace bastante tiempo.
No es apropiado decirle detalles sensibles sobre el caso.
No soy un espectador en este caso.
Estoy representando al Sr. Park ahora.
ME DIGO TODO LO QUE ME AYUDE
Sí, ella lo mencionó.
Tengo preguntas sobre el caso,
Pero me olvidé de conseguir su número.
¿Tal vez lo tienes?
Sí. ¿Lo quieres?
Sí por favor.
Todo bien. Te mandaré un mensaje con el número.
Puedes volver a tu comida.
Caminaremos lentamente por el túnel desde aquí.
Por supuesto.
¿Dónde en la tierra podrían haber desaparecido desde aquí?
Tal vez salieron a la salida.
Creo que se fueron de esta manera.
¿A dónde fueron a partir de aquí?
Deben haber salido a ese camino para correr.
Vamos por ese camino, entonces.
¡Agua para el café!
No, déjame.
Aqui tienes.
-Gracias, mucho gusto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Alguien me dice
Puedes ayudarme a poner mis manos en cualquier cosa.
¿Que es lo que necesitas?
Jabón en polvo.
Tráeme un poco de lejía.
¿Como un detergente para la ropa?
Oye, ¿qué está pasando allí en la habitación 236?
Puedo vivir con todo lo demás,
pero no puedo soportar
estar en ropa sucia.
¿Que esta pasando?
Preso 3851, no causar problemas.
Acabas de salir de confinamiento solitario, ¿recuerdas?
-Hey.-si?
Aquí.
Interno 3851,
tienes un visitante Salga.
Adelante.
Fiscal Seo, se trata de la investigación adicional en el caso de Oh Yeong-cheol.
Le informé al detective principal, pero él dijo
inspeccionar la escena no es necesario.
Lo llamaré yo mismo, entonces.
Por cierto, ¿qué encontraste en ese número?
Aqui tienes.
Propietario registrado del teléfono,
el registro de llamadas del último mes,
y las ubicaciones de la torre celular.
-Gracias.- Claro.
NOMBRE DE LA INFORMACIÓN DEL PROPIETARIO DE TELÉFONO REGISTRADO: WOO MAN-SU
Por supuesto.
Ella se supone que está muerta,
así que, por supuesto, ella está usando un teléfono grabador.
Vamos a ver dónde te has estado escondiendo.
INFORMACION DE LA TORRE CELULAR
PARK MIN-GYU'S MADRE
¿Hola?
Fiscal Seo, ¿qué hago?
¿Que esta pasando?
Mientras estaba ocupado cocinando nuestra comida,
ella golpeó la estacada y creo que se quemó.
No puedo ayudarla de ninguna manera.
¿La lesión es grave?
No puedo decir porque no me deja tocarla.
-Llamé al 911 --- ¡No!
No yo...
Estaré ahí. Llámalos de vuelta y diles que no los necesitas.
¿Donde duele?
El fiscal Seo está en camino,
así que aguanta ahí, ¿de acuerdo?
- ¡Llévame al hospital!
El hospital en el que estuve!
Vale todo está bien. Te llevaremos allí.
¡Quiero volver al hospital!
Todo bien. Dios mío.
Sólo espera un poco.
Oye, no creo que esto vaya a funcionar.
¿No podemos encontrar una forma más efectiva?
Se-yeon.
¿Podrías decir que si tu mamá fuera secuestrada?
Oye.
No dije que no iba a buscarla.
Yo también quiero encontrarla.
Quiero encontrarla y juntarlos.
Además, ¿cuántas veces le he dicho a un joven que necesito encontrar a tu madre?
¿Para descubrir quién me mató también?
Tu madre debe haber visto quién es el cómplice.
Ella tiene razón. Ella es tan desesperada como tú.
Por eso estamos todos aquí.
Multa.
Pero no podemos volver cuando hayamos llegado tan lejos.
Busquemos un poco más.
Qué tal si
Entramos allí y tomamos un breve descanso?
Podemos preguntarles si alguien vino.
Vamos, Se-yeon.
¿Sigues abierto?
Claro, entra. Puedes tomar esa mesa allí.
Ten cuidado, hace calor.
Perdóneme,
Pero, ¿has visto alguna vez que se vea así recientemente?
No, no lo he hecho.
Ella debe haber estado con un tipo y con una bata de hospital.
¿Podrías echar un vistazo más de cerca?
No la he visto. Es un barrio muy tranquilo.
Y no mucha gente viene por aquí.
Me hubiera recordado a alguien usando una bata de hospital.
¡Miel! Ven aquí por un minuto.
¿Qué es?
¿Hay alguna posibilidad de que la reconozcas?
Aquí.
No lo creo. No tengo idea.
-No la reconocemos.- Disfruta.
-Gracias. -Lamento molestarte.
-Disfrutar.-Gracias.
Comer hasta.
No comiste nada en todo el día.
Comer antes de colapsar.
Se está haciendo tarde. Vamos a casa después de que terminemos esto.
y podemos volver mañana. ¿Bueno?
Deberías comer primero.
Discúlpeme señor.
¿Dónde podemos ir a tomar un taxi?
¿Un taxi?
Está demasiado lejos,
así que tendrás que llamar para uno.
¿Quieres que te llame uno?
Sí por favor.
Todo bien.
-Gracias Gracias.
Comamos.
-Los taxis están aquí.
Dame 9,000 won. Es 3,000 won por cada persona.
Nueve mil won, mi trasero. Se moverán en grupo, de todos modos.
-Aquí.- ¡Vamos!
Fuiste a larga distancia con un pasajero enfermo el otro día.
Deja de hablar tonterías.
Disculpe, fue ese pasajero de larga distancia ...
-Fue ...- Aquí.
¿Fue esta persona?
Ella llevaba una bata de hospital.
Creo que puede haber sido ella.
Usé el GPS para llegar a su destino, así que todavía tengo la dirección.
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien ahí?
-¿Está vacío? -¿Hay alguien en casa?
Perdóneme...
¿Está vacío?
Creo que se fueron por un tiempo. Esperemos por ellos.
¿Dónde en el mundo estás mamá?
Hee-jin ...
Maldición.
Por favor asegúrese
No deja cicatriz, doctor.
Sí, señora. Estará bien si se cuida bien.
Duele.
Ya casi ha terminado.
Cuelga ahí.
Duele.
-Sé amable.-Seré amable.
¿Qué pasaría si él percibía que nos acercábamos y la llevaba a otro lugar ...
No, eso no puede ser. ¿Cómo lo habría sabido?
No puedo quedarme aquí así. Voy a echar un vistazo por el área.
Es todo montañas por ahí. Es demasiado peligroso.
Además, es demasiado oscuro para que no puedas ver nada.
Estaré bien. Puedo ir por mi cuenta.
Déjanos ir contigo, entonces. No puedes ir solo.
Espere. Podrían volver mientras estamos fuera.
Quédate aquí. Voy a ir con ella
-Muy bien, vamos.
Ten cuidado.
-Mamá.-Ms. Jang!
-¡Mamá! Jang!
-Mamá.-Ms. Jang!
¿Estás bien, Hee-jin?
Te puedes levantar
No creo que pueda, Min.
¡Oye! ¿Que pasó?
-Se resbaló y se torció el tobillo.-¿Qué?
Oye...
Ten cuidado.
Déjame ver.
Creo que deberíamos llevarte a un hospital.
Estoy bien. Llegamos hasta aquí. Esperemos un poco más.
No, vamos al hospital.
Tenemos su ubicación, por lo que podemos volver más tarde.
Si hagamos eso.
-Espera aquí. Voy a acercar el coche.
El doctor dijo que
ella no necesita ser hospitalizada
Dijo que sería mejor si la herida se tratara a menudo durante unos días.
Te será difícil llevarla al hospital todos los días.
Quedarse aquí será más fácil para usted.
Fiscal Seo.
Lo siento mucho.
No se que decir
Todo está bien.
Fui yo quien puso a los jóvenes a través de todos estos problemas.
Yo soy el que debería arrepentirse.
No, no digas eso.
Lo siento.
No lo sientas
-Me disculpo.-No tienes nada por lo que disculparte.
Recupérate pronto si realmente quieres pagarme.
Sí señor.
Vuelvo enseguida con algunas necesidades de la tienda.
Bueno.
El ligamento de su tobillo está desgarrado.
No es tan grave,
Pero tendremos que ver si ella necesita una cirugía.
Necesitará un yeso por ahora para evitar que empeore.
Y también algunos disparos.
Todo bien.
Consíguele una terapia de onda de choque y terapia de proloterapia.
-Sí, doctor.-Gracias.
No hay problema.
Supongo que tendrás que sufrir por un tiempo.
Donde esta min
Creo que está en el teléfono.
Siento haber perdido la paciencia con usted.
Ni siquiera merezco actuar de esa manera.
¿Por qué estás actuando raro de nuevo?
Solo actúa como tu yo normal.
Ya estoy inmune a tu temperamento, ya sabes.
Aprecio lo que has estado haciendo por mí.
Me aseguraré de devolver el favor
cuando encontremos a mi mamá
¡No es nada! Solo concéntrate en mejorar.
¿Por qué tuviste que lastimarme cuando me mejoré?
Estamos tomando turnos para cuidarnos unos a otros.
¿Has terminado?
Sí, solo tuve que reordenar el horario de mañana.
Entonces deberías volver a casa. Me quedaré a dormir con Hee-jin.
No, no puedo dejarlos, chicos.
Arreglé para que ella se quedara en una habitación privada.
para que todos podamos pasar la noche y volver por la mañana.
Pueden estar allí mañana.
Todo bien.
Deberías descansar un poco cuando subamos.
Estoy bien.
Creo que necesito un poco de café. ¿Quieres algo?
-No, estoy bien.- ¿Y tú?
Soy bueno también.
De Verdad? Entonces llévala a la sala.
Voy a buscar un café y cualquier otra cosa que podamos necesitar.
-Ustedes sigan adelante.
Bueno.
Estoy tan cansado.
Bondad.
¿Qué?
Sí, lo apreciaría.
¿Qué?
-Realmente eres tú.-¡Mi-do!
No pensé que me encontraría contigo aquí.
¿Qué te trae por aquí?
Acabo de tener algunos negocios cerca.
¿Que pasa contigo?
También tenía algunos negocios, pero mi amigo se lastimó.
¿Un amigo?
¿Quieres agua?
No, soy bueno.
Sólo compré una lata de café. Tengo que quedarme despierto toda la noche.
¿Tu amigo fue hospitalizado?
Sí. ¿Qué hay de tí? ¿Te diriges a casa?
Sí.
Actualmente,
alguien quiso dar información sobre el Caso Oh Yeong-cheol,
Así que estaba aquí para investigar.
Oh Yeong-cheol?
Alguien informó que vieron a la ex esposa de Oh Yeong-cheol ...
quien había sido presumido de muerto después de desaparecer.
¿Es eso así?
¿Crees que la punta es confiable?
Sí, parece que es así por ahora.
Pero no sé si podremos comunicarnos con ella.
Por qué no?
Según el informante, no está mentalmente estable.
Creo que su nombre era Jang Sun-young.
-¿Vienes conmigo? -Sí, voy contigo.
Creo que es así.
Creo que encontré a la madre de Hee-jin.
Me dirijo a la Sra. Jangwith, la fiscal Seo.
¿De qué está hablando?
¿Está hablando de Seo Ji-uk?
Se-yeon dice que llegará tarde.
Vamos a esperarla en la sala.
-Princesa ...- ¿Qué pasa?
Princesa.
-Princesa.-¿Qué pasa?
-Princesa.-Está bien.
-Vamos a entrar. -Princesa.
-¡Vamos a entrar! -¡Princesa!
-¡Ven a tus sentidos! -¡Princesa!
-¡Vamos a entrar! -Mamá ...
-Sra. Jang? -Princesa!
-¿Qué te pasa? -¡Mi princesa!
¡Mamá!
¡Princesa!
Princesa.
¿Dónde has estado?
Princesa.
"Princesa"?
¿Que esta pasando?
Princesa.
No entiendo lo que está pasando.
Esa joven es su hija.
Eso no puede ser verdad.
Oí que todos sus hijos fallecieron.
No. Estoy seguro de ello.
Creo que es mejor llevarla con nosotros.
No soy su tutor.
Creo que es mejor dejar que el fiscal sepa esto.
¿Qué debo hacer?
"Fiscal"?
Él fue quien me la trajo.
entonces porque no hablas con el?
PROSECUTOR SEO JI-UK
¿Tenemos que ir más allá?
No creo que haya casas alrededor de aquí.
Casi estámos allí.
Por favor elige. Por favor.
Por favor, Se-yeon ...
¿Estás seguro de que Ji-uk fue el secuestrado de la Sra. Jang?
Parque de detectives
¿Por qué escondiste a la Sra. Jang?
Este es mi escondite secreto.
Es el lugar más seguro.
Para mí, tú eres el regalo.
Espera ... ¡Dios mío!
El clima es bastante agradable hoy.
Oh Yeong-cheol, vamos!
Oh Yeong-cheol!
¡No le dije que hiciera esto!
-Hola? -Oh Yeong-cheol se ha escapado.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -